<\/p>\n
RISERVATO A COLORO CHE HANNO STUDIATO IL LATINO<\/p>\n
Piccolo ripasso e approfondimento sulla pronuncia delle lettere e delle parole in latino.<\/p>\n
Io stesso riscopro e apprendo ora alcune cose che riguardano le mie conoscenze del latino del Liceo Classico.<\/p>\n
<\/p>\n
da QUORA<\/p>\n
<\/p>\n
Nella pronuncia ecclesiastica del latino, la parola “amicae” viene letta come “amice” o “amiche”?<\/strong><\/p>\n Amice: la pronuncia \u201camike\u201d \u00e8 dovuta a evoluzione. Ossia il Latino dell\u2019epoca di Cicerone o Cesare pronunciava in modo molto diverso dalla pronuncia che vi viene insegnata a scuola che \u00e8 la pronuncia del latino ecclesiastico. Ma in realt\u00e0 \u00e8 la pronuncia del Latino di epoca tarda: essa comincia a cambiare alla fine del II secolo, cio\u00e8 pi\u00f9 o meno all\u2019 epoca della dinastia dei Severi e diventa la pronuncia predominante a partire dal III secolo. Cos\u00ec la C si pronunciava davanti a vocale K; si diceva cio\u00e8 Kikero e non Cicero; e il dittongo ae si pronunciava ae e non e: Kaesar e non Cesar, se non addirittura ai che era la pronuncia di questo dittongo agli inizi del primo secolo a. Cr. , come prova ad esempio la iscrizione della edicola di Giuturna nel Foro Romano: Iuturnai Sacrum ( e non Iuturnae). E il famoso TI si pronunciava ti e non z . Lo stesso in Greco: la pronuncia moderna non \u00e8 assolutamente quella degli Antichi: un esempio facile e\u2019 Athenai che in greco moderno si pronuncia Athine o, addirittura, Athina.<\/p>\n Hanno senso soltanto due pronunce. Quella Ecclesiastica, perch\u00e9 \u00e8 la pronuncia di una lingua viva, lingua ufficiale di uno stato (Vaticano) e quella classica ricostruita o restituta. Per\u00f2 io odio il fatto che sia usata a scuola, perch\u00e9, puntualmente poi, quando arrivi all\u2019universit\u00e0 e devi studiare la storia della lingua e la filologia, e confrontarti con altri studiosi seri di latino, quella pronuncia non ha senso. L\u2019unica che ha senso, \u00e8 la pronuntiatio restituta<\/strong>, ovvero la forma ricostruita della pronuncia classica. Ti faccio un esempio: La pronuntiatio ecclesiastica<\/strong> rende la frase di Brenno, VAE VICTIS (GUAI AI VINTI), come \u201cv\u00e9 victis\u201d. Ora prova ad immaginare come possa mai aver fatto VAE a trasformarsi nell\u2019italiano \u201cguai\u201d (ma anche in \u201cahi!\u201d e nel napoletano \u201cu\u00e9!\u201d). Prendi invece la pronuntiatio restituta di VAE che \u00e8 \u201cuae\u201d, con la u semiconsonantica come nell\u2019italiano \u201cuomo\u201d, l\u2019accento sulla a e la e finale breve e chiusa, quasi indistinguibile da una i (la trascrizione in caratteri fonetici IPA sarebbe \/\u2019waj\/ oppure \/\u2019wae\u032f\/). Adesso \u00e8 chiaro come si tratti della stessa parola che si \u00e8 \u201cevoluta\u201d? Chiaro, no? VAE > guai. Se rifletti sul fatto che il cane \u201cguaisce\u201d e che il significato originale di \u201cguaio\u201d, anche come usato da Dante (\u201cche men loco cinghia e tanto pi\u00f9 dolor, che punge a guaio\u201d), vuol dire lamento, suono di pianto, tutto torna, giusto? Aggiungo che la parola in questione, VAE, \u00e8 strettamente imparentata con l\u2019inglese (germanico) \u201cwoe\u201d e che entrambe le parole derivano da una radice indeuropea ricostruita *wai. Come \u00e8 avvenuto il processo di recupero della corretta pronunzia del latino?<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n Ci sono moltissimi indizi per la ricostruzione di tutti i suoni del latino. Sono particolarmente importanti i\u00a0prestiti\u00a0latini in altre lingue, parole latine scritte in altri\u00a0alfabeti\u00a0(soprattutto in greco), i testi dei\u00a0grammatici\u00a0latini, le\u00a0iscrizioni\u00a0e graffiti con i loro “sbagli”, la\u00a0metrica\u00a0e anche le\u00a0lingue romanze.<\/p>\n Vediamo:<\/p>\n N.d.R.: Ripasso di fonetica con due definizioni.<\/p>\n VELARE:\u00a0velare In fonetica,\u00a0articolazione (consonante, vocale, fonema ecc.)<\/b>\u00a0in cui il dorso della lingua tocca o fronteggia a distanza variabile il velo palatino<\/b>. In italiano sono velari le consonanti\u00a0k<\/span><\/span><\/span>, \u0121,\u00a0\u1e45<\/span><\/span><\/span>\u00a0(cio\u00e8 n davanti a un’altra velare, per es., granchio \u2039\u0121r\u00e0\u1e45kio\u203a) e anche le vocali (dette anche labiovelari) \u00f2, \u00f3, u.<\/p>\n PALATALE:\u00a0In linguistica si dice di\u00a0suono articolato in un punto del palato duro<\/b>. Si hanno vocali palatali, dette anche anteriori \u2039\u00e4, \u00e8, \u00e9, i\u203a e consonanti palatali., la cui articolazione richiede, secondo i casi, un accostamento o un momentaneo contatto tra il dorso della lingua e un punto del palato. RISERVATO A COLORO CHE HANNO STUDIATO IL LATINO Piccolo ripasso e approfondimento sulla pronuncia delle lettere e delle parole in latino. Io stesso riscopro e apprendo ora alcune cose che riguardano le mie conoscenze del latino del Liceo Classico. da QUORA Nella pronuncia ecclesiastica del latino, la parola “amicae” viene letta come […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,2],"tags":[346],"class_list":["post-10547","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aforismi-e-altro","category-italiano","tag-lingua"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10547"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10547\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10551,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10547\/revisions\/10551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10547"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nCi sono migliaia di altri esempi che dimostrano chiaramente che la restituta \u00e8 la pronuncia che pi\u00f9 si avvicina a quella che doveva essere del latino classico. Chi lo nega (di solito preti) \u00e8 in malafede. Ti faccio solo un altro esempio tratto proprio dalla nomenclatura di chiesa. L\u2019italiano \u201cparrocchia\u201d viene dal latino PAROECIA. La pronuncia ecclesiatica che insegnano a scuola in Italia sarebbe \u201cpar\u00e9cia\u201d, quella restituta \u201cpar\u00f2echia\u201d o \u201cpar\u00f2ichia\u201d. Cosa ci dice la logica? Ti lascio con un ultima domanda. Perch\u00e9 il soprannome di Mussolini era \u201cduce\u201d ma diciamo \u201ci duchi\u201d se entrambe le parole derivano dal latino DUX?
\nSe vuoi, in un post ulteriore, ti spiego bene come \u00e8 la pronuntiatio restituta o pronuncia scientifica e ti faccio altri esempi a dimostrazione di ogni regola.<\/p>\n\n
\nIn fonetica articolatoria, una consonante palatale \u00e8 una consonante, classificata secondo il proprio luogo di articolazione. Essa viene articolata accostando il dorso della lingua al palato, in modo che l’aria, costretta dall’ostacolo, produca un rumore nella sua fuoriuscita.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"