<\/p>\n
V E R G I N I T A’<\/p>\n
<\/p>\n
In Italia siamo andati avanti per 2000 anni con le traduzioni della Bibbia dal greco e con la “Vulgata” che, nel IV secolo D.C., \u00e8 stata tradotta in latino da San Gerolamo.<\/p>\n
Dal greco antico e dal latino si sono ricavate le traduzioni della Bibbia in lingua italiana.<\/p>\n
Nessuno aveva mai tradotto in Italiano la Bibbia direttamente dall’aramaico e dall’ebraico che sono le due lingue con cui sono stati scritti i libri che compongono la Bibbia (Bibbia = Ta Bibl\u00eca, ovvero “i libri”).<\/p>\n
3 anni fa, le Edizioni Einaudi hanno pubblicato la prima traduzione in Italiano dall’aramaico e dall’ebraico antico a cura di Ludwig Monti, il pi\u00f9 grande biblista che abbiamo in Italia.<\/p>\n
Ed \u00e8 stata fatta una bella scoperta.<\/p>\n
La Bibbia, nelle due lingue antiche originali, dice che Ges\u00f9 \u00e8 nato da una “betullah” che, in aramaico, vuol dire “giovane ragazza”.<\/p>\n
Che problema c’\u00e8 se fosse nato da una giovane ragazza?<\/p>\n
Solo che “betullah” \u00e8 stato tradotto in greco (e da l\u00ec in Italiano) con “parth\u00e9nos” che vuol dire “vergine”.<\/p>\n
\u00c8 da l\u00ec che \u00e8 partita la storia che la Madonna era vergine.<\/p>\n
Ma in aramaico “vergine” si dice “almah\u00e0” e non ci sono altre parole per identificare il concetto o la condizione.<\/p>\n
I bambini, quando vanno a catechismo per fare la Prima Comunione, non sentono le parole di Ges\u00f9, sentono i dogmi, i precetti e i comandamenti della Chiesa e le interpretazioni mistificatorie e manipolatorie che hanno fatto i sui divulgatori nel corso di venti secoli.<\/p>\n
Ma le parole di Ges\u00f9 non sono state proprio n\u00e9 percepite, n\u00e9 recepite\u00a0 dalla Chiesa Cattolica e dal “suo” Cristianesimo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
V E R G I N I T A’ In Italia siamo andati avanti per 2000 anni con le traduzioni della Bibbia dal greco e con la “Vulgata” che, nel IV secolo D.C., \u00e8 stata tradotta in latino da San Gerolamo. Dal greco antico e dal latino si sono ricavate le traduzioni della […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,2],"tags":[32,308,365,33,49,56],"class_list":["post-13203","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aforismi-e-altro","category-italiano","tag-chiesa","tag-comunicazione","tag-cristianesimo","tag-dogmatismo","tag-fede","tag-religione"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13203","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13203"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13203\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13222,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13203\/revisions\/13222"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13203"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13203"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13203"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}