<\/p>\n
UNA\u00a0 INTERPRETAZIONE\u00a0 TESTUALE<\/strong><\/p>\n OVVERO STORIA DI UNA CANZONE<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Da pi\u00f9 di 50 anni, fra milioni di canzoni, ce n’\u00e8 una che non tramonter\u00e0 mai, perch\u00e8 appartiene al genere classico evergreen:<\/p>\n Si tratta di MY WAY.<\/p>\n Questa \u00e8 la sua storia.<\/p>\n La melodia originale fu composta in Francia da Francois Revaux a met\u00e0 degli anni 60, con il titolo inglese “For me”, ma fu rifiutata.<\/p>\n Il cantante francese Claude Francois la riadatt\u00f2 con il titolo “Comme d’habitude”, incentrando il significato del testo sulla storia di un amore finito.<\/p>\n Il brano usc\u00ec in Francia nel 1967 ed ebbe un discreto successo.<\/p>\n Durante una vacanza in Francia, Paul Anka ascolt\u00f2 la versione di Claude Francois e ne acquist\u00f2 i diritti.<\/p>\n Anka riscrisse completamente il testo in inglese, cucendolo addosso all’amico Frank Sinatra che, in quel periodo, meditava il ritiro dalle scene.<\/p>\n Il testo di Anka trasforma la canzone in un bilancio fiero e commovente di una vita vissuta interamente alle proprie condizioni.<\/p>\n Incisa da Sinatra nel 1969, “My way” divenne il suo cavallo di battaglia definitivo e uno dei brani pi\u00f9 celebri della storia della musica pop.<\/p>\n La canzone \u00e8 stata in seguito reinterpretata da migliaia di artisti, tra cui Elvis Presley.<\/p>\n In Italia, nel 1971, Fred Bongusto scriveva un testo e lo interpretava in italiano (La mia via), ma il suo significato, anche questo, era riferito al rimpianto di un amore perduto.<\/p>\n In seguito, sempre in Italia, ci sono state le interpretazioni di cantanti di primo livello come Zucchero, Pavarotti, Bocelli, Patty Pravo che cantavano un testo che nulla aveva a che fare con il significato di quello originale che \u00e8 suggestivo proprio perch\u00e9 tratta del bilancio di una vita.<\/p>\n Nessuno ha provato a trascrivere in Italiano il testo inglese di questa canzone, tenendosi aderente al senso e al significato originali, rispettando, il pi\u00f9 possibile, la traduzione.<\/p>\n Ricordo che \u00e8 impossibile fare la traduzione letterale di un testo, rispettando la scansione metrica delle battute musicali e le rime in italiano.<\/p>\n Si pu\u00f2 fare solo una interpretazione “ad sensum”, cio\u00e8 conservare il significato generale del testo, adottando strofe, versi e rima in Italiano che si possono cantare sulla melodia originale.<\/p>\n Io qui ho cercato di farlo.<\/p>\n <\/p>\n SEMPRE\u00a0 A\u00a0 MODO\u00a0 MIO\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (MY\u00a0 WAY)<\/p>\n <\/p>\n E ormai, siamo alla fine,<\/p>\n tutto il mio tempo \u00e8 gi\u00e0 passato:<\/p>\n un album di cartoline<\/p>\n ed i ricordi di ci\u00f2 che \u00e8 stato.<\/p>\n <\/p>\n Ho visto albe e tramonti,<\/p>\n luci ed ombre, sole e tempeste,<\/p>\n ed ora chiudo i miei conti,<\/p>\n ma senza feste.<\/p>\n <\/p>\n Rimpianti ne ho avuti pochi,<\/p>\n ho preso botte, ma le ho anche date.<\/p>\n Per fare tutti i miei giochi,<\/p>\n sempre ho pagato le mie puntate.<\/p>\n <\/p>\n E tutto, lo posso dire,<\/p>\n giusto o sbagliato, l\u2019ho fatto io,<\/p>\n ma sempre, non puoi smentire,<\/p>\n a modo mio.<\/p>\n <\/p>\n Ricordo i tempi ormai lontani,<\/p>\n avevo il mondo nelle mie mani.<\/p>\n Ho esagerato con donne e amori<\/p>\n ed ho provato gioie e dolori.<\/p>\n Ma ho fatto sempre, lo sa anche Dio,<\/p>\n a modo mio.<\/p>\n <\/p>\n Ho amato, ho riso e pianto,<\/p>\n con la mia sorte, ho perso e vinto,<\/p>\n non sono mai stato un santo,<\/p>\n ho fatto tutto secondo istinto.<\/p>\n <\/p>\n Nel gioco, mai ho barato,<\/p>\n ho vinto sempre onestamente,<\/p>\n e tutto ci\u00f2 che ho sprecato<\/p>\n \u00e8 poco o niente.<\/p>\n <\/p>\n Che cos\u2019\u00e8 un uomo, che cosa vale,<\/p>\n se non conosce il bene e il male?<\/p>\n Cosa ha imparato dalla sua vita,<\/p>\n prima che sfugga tra le sue dita?<\/p>\n Questo ho imparato purtroppo io,<\/p>\n a modo mio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" UNA\u00a0 INTERPRETAZIONE\u00a0 TESTUALE OVVERO STORIA DI UNA CANZONE Da pi\u00f9 di 50 anni, fra milioni di canzoni, ce n’\u00e8 una che non tramonter\u00e0 mai, perch\u00e8 appartiene al genere classico evergreen: Si tratta di MY WAY. Questa \u00e8 la sua storia. La melodia originale fu composta in Francia da Francois Revaux a met\u00e0 degli […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,2],"tags":[263,369,95,381,23,91,127,94,10,25,47],"class_list":["post-15808","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aforismi-e-altro","category-italiano","tag-ambizione","tag-autostima","tag-cammino","tag-comportamento","tag-la-vita","tag-passato","tag-ricordo","tag-scelte-di-vita","tag-stile-di-vita","tag-stima-di-se","tag-testi-di-canzoni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15808"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15810,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15808\/revisions\/15810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}