“CATINE”
\nCaterina Tomasulo – cabarista friulolucana ( lavora in un bar e proviene dalla Lucania).<\/p>\n
Appena arrivata qua, uscita dalla stazione, sono entrata in un bar per bere un caff\u00e8. Mi hanno vista con la valigia e mi hanno detto : “SEI ASSUNTA!”
\nCome Assunta, non vi va bene Caterina? Io pensavo che fosse un nome. Per noi \u00e8 solo un nome. Se tu chiedi, da noi, di essere ASSUNTA, “Assunta? E chi si’, la Madonna?” \u00c8 il nome della Madonna, \u00e8 una Festa religiosa, si festeggia il 15 di Agosto e basta. Il resto dell’anno, in nero.<\/p>\n
Quando io sono arrivata qua, non capivo niente.\u00a0A parte MANDI e O CUMBININ, io non capivo una madonna. \u00c8 tutto un intercalare : BEN, MAH, C\u00c8, PO, BON. “CATINE” Caterina Tomasulo – cabarista friulolucana ( lavora in un bar e proviene dalla Lucania). Appena arrivata qua, uscita dalla stazione, sono entrata in un bar per bere un caff\u00e8. Mi hanno vista con la valigia e mi hanno detto : “SEI ASSUNTA!” Come Assunta, non vi va bene Caterina? Io pensavo che fosse un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4575","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4575"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4579,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4575\/revisions\/4579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nQuesto BON che voi mettete dappertutto nella frase, anche 20 volte, all’inizio della frase, alla fine, nel mezzo. Di solito BON comincia la frase e BON BON la finisce. Non si comincia col BON BON, di solito; e, in mezzo, tutti i BON di questo mondo. Perfino un teatro a Colugna, lo hanno chiamato BON : forse non sapevano come chiamarlo. Allora BON, BON BON.
\nE poi c’\u00e8 il BEN : BEN, POBEN, POBEN BON; C\u00c8, PO, CEPO. Ma MONOMO, Ah, PONOPO, Ma SUPOSU, SUPO, DAI PO, SUPODAI PO, Ma VAMO, VAMO, VA SUL’OSTIE VA. Cos\u00ec lo “slang” si confonde. Poi ci sono le parole belle : NININ.
\nC’era NININ che mi piaceva tanto. CJALE CE NININ CA L’\u00c8, AL \u00c8 TANT NININ, SATU. Allora NININ vuol dire “carino”. E poi sentivo : PASSIMI UN NININ DI PAN, VA UN NININ PUI IN L\u00c0. Allora NININ vuol dire anche “un poco”. Ma “un poco” non si dice anche UN TIC? S\u00ec.
\nA volte si unisce UN TIC e UN NININ e viene fuori UN TINININ : “poco poco poco”, ‘N’ANTICCHIA, come dicono i Meridionali.
\nIl Friulano tende a unire le parole perch\u00e9 non ha tempo da perdere dietro alle parole, deve andare a lavorare. E anche il saluto \u00e8 breve e conciso : breve la domanda e concisa la risposta, mica come i Meridionali che perdono un quarto d’ora.
\nIl Friulano dice : CE MUT? – ‘SOME.
\nUn’altra sfumatura di saluto : ALORE? – C\u00c0.
\nUn’altra : CE MUT SINO? – BEN.\u00a0 Basta, non di pi\u00f9.
\nSe a uno vien voglia di parlare tanto, dice : VONDE BEN. Due parole, ma basta.
\nSe poi uno si azzarda a dire : TAN BEN CHE MAI, gli fanno l’antidoping subito. C’\u00e8 qualcosa che non va. E se mai dice : MAI CUS\u00cc TAN BEN, lo ricoverano direttamente : \u00e8 pericoloso, parla troppo.
\nTranne un’eccezione, tranne sul SI e sul NO. L\u00ec le cose cambiano. I Meridionali diventano improvvisamente sintetici : SI e NO sono troppo lunghi, fanno un cenno con la testa per dire S\u00cc, eTZ per dire NO. Questo \u00e8 un suono sconosciuto in tutto il mondo!
\nInvece il Friulano diventa improvvisamente prolisso. Non dice solo S\u00cc e NO, ma dice SIVE, NOVE, oppure POSIS\u00cc, PONON\u00d2, e se poi si cambia la posizione del PO diventa : POS\u00ccPO e PON\u00d2PO, che ribaltano di nuovo la situazione.
\nPOS\u00ccPO nega e PON\u00d2PO conferma.
\n“O PAI SIMPRI IO DI BEVI” – “POS\u00ccPO, IAR O AI PAIAT IO”
\nOppure : “TU NO TU PAIS MAI DI BEVI” – “AH, PON\u00d2PO! CUI AIAL PAIAT IAR?”
\nQuindi, il contrario, POS\u00ccPO vuol dire NO, e PON\u00d2PO vuol dire S\u00cc. Come al Referendum. E, infatti, in Friuli, al Referendum si vota POS\u00ccPO e PON\u00d2PO.
\nMa questa \u00e8 un’eccezione. In generale, il Friulano \u00e8 breve\u00a0 bisogna racchiudere in una parola piccola tutto un concetto.
\nPer esempio : una cosa fatta velocemente si dice TIC E TAC. Qualcosa, invece, fatto con difficolt\u00e0 : CIF E CIAF. Per dire in qualche maniera, in qualche modo : O DI RIF O DI RAF, che molte volte va accoppiato col SI CUMBINE. E se c’\u00e8 qualcosa bellissima : ALC E C\u00c8.
\nVIOT TU, IAR SERE, O SOI RIVADE CIF E CIAF A FA DI CENE, PER\u00d2 O AI METUT SU DOI US IN FONGHET TIC E TAC; MI SON VEGNUS ALC E C\u00c8 E, O DI RIF O DI RAF, SI CUMBINE.
\nLa saggezza, la saggezza friulana.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"