<\/p>\n
Mi \u00e8 arrivata su WHATSAPP, scritta e interpretata da Gianluca Apicella, con<\/p>\n
chiaro riferimento alla poesia di Tot\u00f2, ‘A LIVELLA, questa poesia recitata.<\/p>\n
<\/p>\n
Ho cercato di scriverla, per quel che ne so di Napoletano: non vi<\/p>\n
nascondo che \u00e8 un po’ difficile, da capire e anche da scrivere.<\/p>\n
Accetto, di buon grado, correzioni e suggerimenti per migliorare<\/p>\n
la stesura di questo colorito, quanto condivisibile, testo.<\/p>\n
<\/p>\n
‘O\u00a0 RUSSO\u00a0 \u00c8\u00a0 N’ OMM’ ‘E\u00a0 MERD !<\/p>\n
<\/p>\n
Voglio parl\u00e0 cu tte, cinque minuti,<\/p>\n
soltanto pe’ te chiedere: Hai fernuto?<\/p>\n
Ti rendi cunto di quanto staie facenno<\/p>\n
e\u00a0 quanta ggente tu staie distruggenno?<\/p>\n
Pe’ colpa toia, campammo ‘nt’ a paura,<\/p>\n
e tu ci guardi con disinvoltura.<\/p>\n
Te si’ fissato ca vu\u00f2 chi\u00f9 potere,<\/p>\n
ma staie pazzianno o staie facenno ‘o vero?!<\/p>\n
E sulo pe’ te s\u00e8ntere chi\u00f9 grosso,<\/p>\n
tu miette ‘o munno sano dint’ ‘o fuosso.<\/p>\n
Vabbe’, ma tanto a te che te ne fotte,<\/p>\n
se sape, nun si’ tu che vaie l\u00e0 sotto.<\/p>\n
Tu, forse, ‘e vote, te siente chi\u00f9 potente,<\/p>\n
ma sta perdenno ‘a vita tanta ggente.<\/p>\n
E tu, co’ tanto pilo in copp’ ‘o core,<\/p>\n
staie fermo e guardi ‘o munno mentre more.<\/p>\n
Chiagnenno, ‘na mugliera fuje luntano<\/p>\n
e porta ‘na creatura, man’ in mano,<\/p>\n
e ‘o marito sta l\u00e0, co’ o mitra ‘n mano<\/p>\n
e guarda ‘a vita mentre s’alluntana.<\/p>\n
Pe’ miezz’ ‘e strade, sonano ‘e ssirene,<\/p>\n
e a nuie se ggela ‘o sanghe dint’ ‘e vvene.<\/p>\n
E vanno a terra n’ ‘ati doie palazzi.<\/p>\n
Guagli\u00f2, sienteme a mme, tu si’ nu pazzo.<\/p>\n
Ma che te serve tutto ‘stu cumanno?<\/p>\n
‘O vu\u00f2 cap\u00ec ca tiene settant’anni?!<\/p>\n
Si’ fatt’ ‘e carne e ossa, nun si’ eterno,<\/p>\n
e doppo tu, ca cunt’ a ‘o patreterno?<\/p>\n
Pe’ ‘a te conquist\u00e0 ‘sti quattro mura,<\/p>\n
haie massacrato tutte ‘sti creature?<\/p>\n
Perci\u00f2, chiedi a te stesso a mm\u00f2,<\/p>\n
e si nun sient’ a mme, siente a Tot\u00f2.<\/p>\n
Fernisci ‘e fare tutto ‘stu burdello,<\/p>\n
‘a morte ‘o ssaie che d’\u00e8? \u00c8 ‘na livella.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0In corsivo: versi della poesia “‘A livella” di Tot\u00f2.<\/em><\/p>\n ‘Nu rre, ‘nu maggistrato, ‘nu grand’ommo,<\/em><\/p>\n trasenno ‘stu canciello ha fatto ‘o punto<\/em><\/p>\n c’ ha perso tutto, ‘a vita e ppure ‘o nomme,<\/em><\/p>\n e tu, non t’\u00e8 fatto ancora chisto cunto.<\/em><\/p>\n E co’ rispetto de ‘sta poesia speciale,<\/p>\n m’aggio deciso ‘e c\u00e0gnare ‘o finale.<\/p>\n Perci\u00f2, stamme a sent\u00ec, nun fa’ ‘o testardo,<\/p>\n si’ ancora a tiempo, nun \u00e8 troppo tardi.<\/p>\n Tanto se sape, l’Ucraina perde,<\/p>\n ma tu si’ sempe ‘o russo, ma ‘o russo… \u00e8 n’ omm’ ‘e merd.<\/p>\n <\/p>\n N.d.R. : su consiglio del mio amico Efrem, presento qui la traduzione. La poesia di Tot\u00f2, ‘A livella<\/strong>, si trova al Numero1136.<\/p>\n <\/p>\n Voglio parlare con te, cinque minuti,<\/p>\n soltanto per chiederti: Hai finito?<\/p>\n Ti rendi conto di quanto stai facendo,<\/p>\n e quanta gente tu stai distruggendo?<\/p>\n Per colpa tua, viviamo nella paura,<\/p>\n e tu ci guardi con disinvoltura (noncuranza).<\/p>\n Ti sei fissato che vuoi pi\u00f9 potere,<\/p>\n ma stai dando di matto, o stai facendo sul serio?<\/p>\n E solo per sentirti pi\u00f9 grande,<\/p>\n tu metti il mondo intero nella fossa.<\/p>\n Vabb\u00e8, ma tanto a te che te ne fotte,<\/p>\n si sa, non sei tu che vai l\u00e0 sotto.<\/p>\n Tu forse, a volte, ti senti pi\u00f9 potente,<\/p>\n ma sta perdendo la vita tanta gente.<\/p>\n E tu, con tanto pelo sul cuore (come dire: con tanto pelo sullo stomaco)<\/p>\n stai fermo e guardi il mondo mentre muore.<\/p>\n Piangendo una moglie fugge lontano,<\/p>\n e porta un figlio (o figlia) per mano,<\/p>\n e il marito sta l\u00e0, col mitra in mano,<\/p>\n e guarda la vita mentre si allontana.<\/p>\n In mezzo alle strade suonano le sirene,<\/p>\n e a noi si gela il sangue nelle vene.<\/p>\n E vanno a terra altri due palazzi:<\/p>\n ragazzo, stammi a sentire, tu sei un pazzo.<\/p>\n Ma che ti serve tutto questo comando?<\/p>\n lo vuoi capire che hai settant’anni?<\/p>\n Sei fatto di carne e ossa, non sei eterno,<\/p>\n e dopo tu, che racconti al padreterno?<\/p>\n Per accaparrarti queste quattro mura,<\/p>\n ha massacrato tutte queste creature?<\/p>\n Perci\u00f2, interroga te stesso, adesso,<\/p>\n e se non ascolti me, ascolta Tot\u00f2,<\/p>\n Smetti di fare tutto ‘sto bordello,<\/p>\n la morte sai che \u00e8? \u00c8 una livella.<\/em><\/p>\n Un re, un magistrato, un grand’uomo,<\/em><\/p>\n attraversando questo cancello ha ha fatto il punto (della situazione)<\/em><\/p>\n che ha perso tutto, la vita e pure il nome,<\/em><\/p>\n e tu, non hai fatto ancora questo conto?<\/em><\/p>\n E con rispetto di questa poesia speciale,<\/p>\n mi sono deciso a cambiare il finale.<\/p>\n Perci\u00f2, stammi a sentire, non fare il testardo,<\/p>\n sei ancora in tempo, non \u00e8 troppo tardi,.<\/p>\n Tanto si sa, l’Ucraina perde,<\/p>\n ma tu sei sempre il russo, ma il russo…. \u00e8 un uomo di merda.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mi \u00e8 arrivata su WHATSAPP, scritta e interpretata da Gianluca Apicella, con chiaro riferimento alla poesia di Tot\u00f2, ‘A LIVELLA, questa poesia recitata. Ho cercato di scriverla, per quel che ne so di Napoletano: non vi nascondo che \u00e8 un po’ difficile, da capire e anche da scrivere. Accetto, di buon grado, correzioni […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,2],"tags":[173,68,237,267,186,97,59,135,89,63],"class_list":["post-8991","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citazioni","category-italiano","tag-errore","tag-follia","tag-guerra","tag-impunita","tag-male","tag-odio","tag-paura","tag-potere","tag-sofferenza","tag-uomo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8991"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9055,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8991\/revisions\/9055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nNon posso scriverla a fianco di ogni verso, perch\u00e9 sul cellulare non si potrebbe leggere.
\nSpero che, comunque, sia utile alla comprensione.<\/p>\n