<\/p>\n
Fra le carte di vecchi ricordi, ho ritrovato questa poesia che, anche adesso, mi ha fatto piangere.
\nParla della tragedia del terremoto che ha colpito il Friuli il 6 Maggio 1976.<\/p>\n
<\/p>\n
Donje Glemone il 13 di Maj 1976.<\/p>\n
<\/p>\n
PUAR\u00a0 FRIUL …. CE CURTISADE<\/p>\n
<\/p>\n
Ce tant biel che lu \u00e0i viodut,
\nce di cur che lu \u00e0i cjalat:
\ne cum\u00f2 l’\u00e8 sucedut
\nche lu cjati dut sdrumat.<\/p>\n
Ce dolor, ce tante pene,
\nce tanc’ muarz, tant tribul\u00e0.
\nSint il cur che mi sdrondene,
\nche s’ingrope, al ‘ul scjamp\u00e0.<\/p>\n
Ma cemut mari nature
\nae podut d\u00e0 tant dolor
\na chei f\u00ecis che, cun gran cure,
\n\u00e0n cerut di fale mior?<\/p>\n
O crodevi che la uere
\nmi vess z\u00e0 mostrat dut quant;
\nmentri invesit, no j\u00e8 vere:
\nchi il dolor l’\u00e8 tant plui grant.<\/p>\n
Ciar Friul, ce curtisade
\nche ti \u00e0n dat in plen tal cur:
\nogni cjase insanganade
\nche soffris’, che vai, che mur.<\/p>\n
Ma i toi f\u00ecis son chi che cjalin
\nche ti prein di no mur\u00ec.
\nTenju dongje, che no falin,
\nche ti fasin rinvign\u00ec.<\/p>\n
Su Furlan, dati coragjo
\ntal scombati e sapuart\u00e0;
\nsar\u00e0 chest il ver omagjo
\npai Furlans za las di l\u00e0.<\/p>\n
Suje i voi, torne scomence,
\ntorne sude, met adun.
\nIl pa\u00ecis nol p\u00f2 sta cence:
\ncome te no l’\u00e0 nissun.<\/p>\n
E il Signor, s’a l’\u00e8 seren,
\ncu la pas e caritat,
\nl’\u00e0 il dov\u00e8 di oreti ben,
\na ti lassi tir\u00e0 flat.<\/p>\n
Parc\u00e9 un presit tant salat
\nson ben pos’ che lu \u00e0n pajat.<\/p>\n
<\/p>\n
LEANDRO\u00a0 DI\u00a0 BARBORA.<\/p>\n
<\/p>\n
Mi rendo conto che il Friulano non \u00e8 facile e comprensibile per tutti. A seguito della esortazione di alcuni, ho qui sotto riportato una traduzione quasi letterale e, ovviamente, non in rima.<\/p>\n
<\/p>\n
Vicino a Gemona, il 13 di Maggio 1976.<\/p>\n
<\/p>\n
P O V E R O\u00a0 \u00a0 F R I U L I …. C H E\u00a0 \u00a0 C O L T E L L A T A.<\/p>\n
<\/p>\n
Come l’ho visto tanto bello
\ncome l’ho guardato con amore:
\ne adesso \u00e8 accaduto
\nche lo trovo tutto distrutto.<\/p>\n
Che dolore, che tanta pena,
\nquanti morti, che sofferenza.
\nSento il cuore che sussulta
\nche si stringe, vuole scappare.<\/p>\n
Ma come madre natura
\nha potuto dare tanto dolore
\na questi figli che, con gran cura,
\nhanno cercato di renderla migliore?<\/p>\n
Credevo che la guerra
\nmi avesse gi\u00e0 mostrato tutto quanto;
\nmentre invece non \u00e8 vero:
\nqui il dolore \u00e8 tanto pi\u00f9 grande.<\/p>\n
Caro Friuli, che coltellata
\nche ti hanno dato in pieno nel cuore:
\nogni casa insanguinata
\nche soffre, che piange, che muore.<\/p>\n
Ma i tuoi figli son qui che guardano,
\nche ti pregano di non morire.
\nTienili vicino, che non desistano,
\nche ti facciano rifiorire.<\/p>\n
Su Friulano, fatti coraggio
\nper lottare e sopportare,
\nsar\u00e0 questo il vero omaggio
\nper i Friulani gi\u00e0 andati all’aldil\u00e0.<\/p>\n
Asciuga gli occhi, torna a cominciare,
\ntorna a sudare, ricomponi ogni cosa.
\nIl paese non pu\u00f2 stare senza,
\ncome te non ha nessuno.<\/p>\n
E il Signore, se \u00e8 giusto,
\ncon la pace e la carit\u00e0,
\nha il dovere di volerti bene
\ne di lasciarti tirare il fiato.<\/p>\n
Perch\u00e9 un prezzo tanto salato
\nci sono ben pochi che l’hanno pagato.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Fra le carte di vecchi ricordi, ho ritrovato questa poesia che, anche adesso, mi ha fatto piangere. Parla della tragedia del terremoto che ha colpito il Friuli il 6 Maggio 1976. Donje Glemone il 13 di Maj 1976. PUAR\u00a0 FRIUL …. CE CURTISADE Ce tant biel che lu \u00e0i viodut, ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,2],"tags":[104,148,70,179,116,296,53,34,127,201,198,88],"class_list":["post-9946","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-citazioni","category-italiano","tag-coraggio","tag-efficienza","tag-fiducia","tag-forza","tag-futuro","tag-inferno","tag-morte","tag-poesia","tag-ricordo","tag-umanita","tag-umilta","tag-volonta"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9946"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9946\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10090,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9946\/revisions\/10090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/millemotti.alby.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}