DISCORSO DI J. F. KENNEDY ALLA RICE UNIVERSITY DI HOUSTON
davanti a 40.000 persone , il 12 Settembre 1962.
….But why, some say, the moon?
Why to choose this as our goal? ……
We choose to go to the moon!
We choose to go to the moon,
in this decade, and do the other things,
not because they are easy,
but because they are hard!
Because that goal will serve
to organize and measure
the best of our energies and skills,
because that challenge is one
that we are willing to accept,
one that we are unwilling to postpone,
and one which we intend to win,
and the others, too.
Qualcuno si chiede: perché la luna?
Perché sceglierla come nostro traguardo?
Abbiamo deciso di andare sulla luna!
Abbiamo deciso di andare sulla luna,
in questo decennio, e di impegnarci
anche in altre imprese,
non perché sono semplici,
ma perché sono ardite!
Perché questo obiettivo
ci permetterà di organizzare
e di mettere alla prova il meglio
delle nostre energie e
delle nostre capacità, perché
accettiamo di buon grado
questa sfida, non abbiamo
intenzione di rimandarla
e siamo determinati a vincerla,
insieme a tutte le altre.