Cosa ci insegna la vita… testamento spirituale di un libero pensatore
CHE COS’ È LA DIGNITA’
È il rispetto che devi avere per te stesso.
È il valore che riconosci a te stesso come persona.
Questo valore impedisce che gli altri possano,
in molte circostanze, usarti, mentirti, manipolarti.
Avere dignità ti insegna che nessuno può umiliarti,
ferirti o abusare di te a proprio piacimento.
UNA INTERPRETAZIONE TESTUALE
OVVERO STORIA DI UNA CANZONE
Da più di 50 anni, fra milioni di canzoni, ce n’è una che non tramonterà mai, perchè appartiene al genere classico evergreen:
Si tratta di MY WAY.
Questa è la sua storia.
La melodia originale fu composta in Francia da Francois Revaux a metà degli anni 60, con il titolo inglese “For me”, ma fu rifiutata.
Il cantante francese Claude Francois la riadattò con il titolo “Comme d’habitude”, incentrando il significato del testo sulla storia di un amore finito.
Il brano uscì in Francia nel 1967 ed ebbe un discreto successo.
Durante una vacanza in Francia, Paul Anka ascoltò la versione di Claude Francois e ne acquistò i diritti.
Anka riscrisse completamente il testo in inglese, cucendolo addosso all’amico Frank Sinatra che, in quel periodo, meditava il ritiro dalle scene.
Il testo di Anka trasforma la canzone in un bilancio fiero e commovente di una vita vissuta interamente alle proprie condizioni.
Incisa da Sinatra nel 1969, “My way” divenne il suo cavallo di battaglia definitivo e uno dei brani più celebri della storia della musica pop.
La canzone è stata in seguito reinterpretata da migliaia di artisti, tra cui Elvis Presley.
In Italia, nel 1971, Fred Bongusto scriveva un testo e lo interpretava in italiano (La mia via), ma il suo significato, anche questo, era riferito al rimpianto di un amore perduto.
In seguito, sempre in Italia, ci sono state le interpretazioni di cantanti di primo livello come Zucchero, Pavarotti, Bocelli, Patty Pravo che cantavano un testo che nulla aveva a che fare con il significato di quello originale che è suggestivo proprio perché tratta del bilancio di una vita.
Nessuno ha provato a trascrivere in Italiano il testo inglese di questa canzone, tenendosi aderente al senso e al significato originali, rispettando, il più possibile, la traduzione.
Ricordo che è impossibile fare la traduzione letterale di un testo, rispettando la scansione metrica delle battute musicali e le rime in italiano.
Si può fare solo una interpretazione “ad sensum”, cioè conservare il significato generale del testo, adottando strofe, versi e rima in Italiano che si possono cantare sulla melodia originale.
Io qui ho cercato di farlo.
SEMPRE A MODO MIO (MY WAY)
E ormai, siamo alla fine,
tutto il mio tempo è già passato:
un album di cartoline
ed i ricordi di ciò che è stato.
Ho visto albe e tramonti,
luci ed ombre, sole e tempeste,
ed ora chiudo i miei conti,
ma senza feste.
Rimpianti ne ho avuti pochi,
ho preso botte, ma le ho anche date.
Per fare tutti i miei giochi,
sempre ho pagato le mie puntate.
E tutto, lo posso dire,
giusto o sbagliato, l’ho fatto io,
ma sempre, non puoi smentire,
a modo mio.
Ricordo i tempi ormai lontani,
avevo il mondo nelle mie mani.
Ho esagerato con donne e amori
ed ho provato gioie e dolori.
Ma ho fatto sempre, lo sa anche Dio,
a modo mio.
Ho amato, ho riso e pianto,
con la mia sorte, ho perso e vinto,
non sono mai stato un santo,
ho fatto tutto secondo istinto.
Nel gioco, mai ho barato,
ho vinto sempre onestamente,
e tutto ciò che ho sprecato
è poco o niente.
Che cos’è un uomo, che cosa vale,
se non conosce il bene e il male?
Cosa ha imparato dalla sua vita,
prima che sfugga tra le sue dita?
Questo ho imparato purtroppo io,
a modo mio.
PENSA PER TE
Non puoi scegliere
il posto e il valore
che gli altri ti danno
nella loro vita.
Ma puoi scegliere
il posto e il valore
che dai a te stesso
nella tua.
NON DEVE ANDARE PIU’ COSI’
Dici di sì anche quando sei stanca, sopraffatta, o non vuoi.
Le persone scompaiono quando hai bisogno di aiuto e, tuttavia, si aspettano che tu sia sempre là a loro disposizione.
Ti senti in colpa a porre dei limiti, così permetti agli altri di oltrepassarli.
La tua gentilezza è raramente riconosciuta, è soltanto pretesa e attesa.
Più dai, meno rispetto sembra che tu riceva.
da YouTube
AMA TE STESSO
Prenditi cura sempre di te stesso
con la stessa gentilezza e pazienza
che tu liberamente dedichi agli altri.
Riposa quando ne avverti il bisogno.
Proteggi la tua pace senza sentirti
in colpa per questo. Il modo in cui
ami te stesso definisce il tono di
amore che tu diffondi nella tua vita.
Quando tu ti tratti con attenzione,
tu mostri agli altri che il tuo cuore
è qualcosa di valore che deve essere
apprezzato, non preso per scontato.
@DailyReminder1
Le persone tendono a ottenere
risultati coerenti con l’immagine
mentale che hanno di sé. Bob Proctor.
Il modo in cui una persona si percepisce,
può influenzare profondamente le sue scelte,
i suoi comportamenti e le sue aspettative.
Se ci si vede come incapaci, o destinati
al fallimento, sarà più difficile cogliere
tutte le opportunità e agire con fiducia.
Al contrario, un’immagine di sé più positiva
può favorire decisioni più coraggiose
e una maggiore perseveranza di fronte
alle difficoltà. Bob Proctor sottolinea che,
spesso, i limiti più forti non sono esterni, ma
nascono dalle convinzioni che abbiamo su chi
siamo e su ciò che riteniamo possibile per noi.
Modificare gradualmente questa immagine
mentale può contribuire a cambiare anche
i risultati che otteniamo nella vita. L’immagine
che hai di te stesso ti sta aiutando a crescere
o sta limitando ciò che potresti diventare?
La libertà personale inizia nel momento in cui smetti di vivere per soddisfare le aspettative degli altri.
Ichiro Kishimi e Fumitake Koga.
Molte persone costruiscono la propria vita cercando approvazione, adattandosi a ciò che gli altri si aspettano da loro.
Questo porta a scelte che non rispecchiano davvero ciò che si desidera, creando frustrazione e senso di vuoto.
Vivere per piacere agli altri sifgnifica rinunciare, poco alla volta, alla propria autenticità.
La libertà personale nasce quando inizi a scegliere in base a ciò che senti giusto per te, non per ottenere consenso.
Questo non significa ignorare gli altri, ma smettere di dipendere dal loro giudizio.
All’inizio può creare disagio, perché rompe abitudini profonde.
Ma è proprio lì che cominci a sentirti più leggero e coerente.
Essere fedeli a se stessi richiede coraggio, ma porta ad una vita più vera.
Non tutti capiranno le tue scelte, ed è normale.
Ciò che conta è che abbiano un senso per te.
Oggi, fai una scelta che rispecchia davvero ciò che vuoi, senza cercare approvazione.
È così che inizi a costruire la tua libertà.
@ilmegliodeilibri
E D U C A Z I O N E S E N T I M E N T A L E
Quella sensazione di non essere mai abbastanza non è un difetto della tua personalità.
È ciò che succede quando cresci sentendoti invisibile, quando nessuno ti ha mai restituito il riflesso del tuo valore.
Se nessuno ti ha insegnato a fidarti di te, cerchi continuamente il tuo valore fuori: nelle reazioni degli altri, nei loro sguardi, nelle loro parole.
Un feedback di validazione
E la vita, le relazioni, gli amori si trasformano in esami da superare.
Ma quanto sarebbe tutto più semplice se non ci avessero fatto credere che l’amore vada guadagnato.
@stanzazen.
C R E D I I N T E S T E S S O
Un uccello appollaiato su
un albero, non ha paura della
rottura del ramo, perché
la sua fiducia non sta
nel ramo, ma nelle sue ali.
C O M E A M A R E S E S T E S S I
Meno confini.
Dì di no.
Dimentica chi ti dimentica.
Balla in cucina.
Ascolta il tuo istinto.
Prenditi tempo per te.
Fai ciò che ami.
Mangia i tuoi piatti preferiti.
Riprendi quel libro che …
Esprimi i tuoi bisogni e desideri.
Riconosci il tuo valore.
Non accontentarti.
Lascia andare ciò che non ti fa bene.
Dì di sì alle cose che ti rendono felice.
Smetti di compiacere gli altri.
Allontanati da chi ti manca di rispetto.
Respira aria fresca.
Fai esercizio.
Fai una cosa alla volta.
Liberati dalle etichette.
Ricorda che l’amore parte da te.
Non spiegarti a chi non vuole capire.
Esci da solo.
Parlati con gentilezza.
Prenditi cura di te.
Esplora cose nuove.
Cresci.
Cambia.
Evolviti.
Diventa il genitore di cui avresti avuto bisogno.
Mantieni le promesse che ti fai.
Non farti definire dalle opinioni degli altri.
Ricorda che le persone ti danno ciò che sono, non ciò che meriti.
Smetti di paragonarti agli altri.
Scegli la felicità invece della comodità.
@stanzazen
L O N T A N A N Z A E A M O R E
Se due persone si amano, ma capiscono che non possono stare insieme, quand’è che arrivano al punto di dire: “Basta”?
Mai.
Si può amare una persona senza stare insieme?
Sì, è assolutamente possibile amare una persona senza stare insieme, vivendo forme di amore o non corrisposto, o platonico, o un forte legame emotivo a distanza, dove i sentimenti sono autentici, ma le circostanze, o le scelte concordate, impediscono una relazione tradizionale e spesso sono legati alla felicità dell’altro/a più che al possesso.
Questo tipo di amore si manifesta come desiderio profondo di vedere l’altro/a felice, anche senza una presenza fisica costante o un legame di coppia definito.
FORME DI AMORE SENZA STARE INSIEME
Amore platonico/non corrisposto: si prova un sentimento profondo e affettuoso, ma l’altra persona non ricambia romanticamente o non è disponibile per una relazione.
Amore a distanza: si ama una persona che vive lontano, mantenendo un forte legame emotivo, nonostante la mancanza di vicinanza fisica.
Amore incondizionato/spirituale: un amore che non cerca il possesso, ma il benessere dell’altro, simile alla compassione, dove la felicità dell’altro è la propria.
Amore impossibile: Quando ci si ama, ma le circostanze (impegni, altre persone, distanza) rendono la situazione impraticabile, ma il sentimento rimane.
COME SI MANIFESTA
Preoccupazione per il suo benessere: la felicità dell’altra persona diventa una priorità.
Pensieri costanti: la persona è un pensiero frequente ma non necessariamente ossessivo (patologico).
Desiderio di condivisione: si desidera condividere le esperienze, ma ci si accontenta di farlo in modi diversi.
Legame emotivo profondo: un’affinità e un’intesa che vanno oltre l’attrazione fisica, senza coinvolgimento sessuale.
Amore autentico: si desidera il bene dell’altro/a e si è felici per i suoi successi, anche senza averlo/a accanto.
Evitante innamorato/a: un evitante innamorato/a desidera intimità, ma ne è spaventato/a, creando un conflitto che lo/a porta a comportamenti contraddittori.
Si avvicina e poi si allontana, evita di parlare dei sentimenti, cerca autonomia eccessiva, si sente soffocato/a dalla vicinanza e può respingere le richieste di affetto o impegno, percependo il partner come troppo “bisognoso”.
Si mostra spesso distante emotivamente, preferendo l’autosufficienza e faticando a esprimere amore apertamente, pur desiderando la relazione.
Gli amori impossibili non finiscono mai. Sono quelli che durano per sempre.
C O S A D I C E C H A R L E S B U K O W S K I
Due persone che si amano, ma non possono stare insieme, continuano a cercarsi, a desiderarsi fisicamente ed emotivamente, sapendo che non possono essere amici, o lo sono apparentemente, perché il loro legame va oltre l’amicizia: è una connessione che spinge a voler fare l’amore ogni volta che si incontrano, un amore potente e spesso irrazionale, che resiste alle difficoltà e si manifesta nel perdersi e ritrovarsi, ma soprattutto nella consapevolezza che il sentimento è troppo forte per essere ignorato o ridotto a semplice amicizia.
COME SI MANIFESTA QUEST’ AMORE, SECONDO IL SUO PENSIERO
Non possono essere amici: c’è un’attrazione magnetica, uno sguardo che tradisce il desiderio di essere insieme, non solo amici.
Desiderio costante: si desiderano fisicamente ogni volta che sono vicini e sognano di esserlo quando sono lontani.
Una connessione profonda e irrazionale: non si tratta di ammirazione o interesse, ma di un amore che stordisce, come un pugno in faccia, senza una ragione precisa.
I sentimenti non si possono spegnere a comando: persistono, nonostante la distanza o le circostanze, sono reali e viscerali e si consumano nel desiderio.
È UNA SORTA DI “AMORE SOSPESO”.
I D E N T I T A’
In un mondo che cerca,
costantemente, di farti
diventare qualcun altro,
essere te stesso è per te
il traguardo più grande.
Oscar Wilde.
T U S E I T U
Non diventare
ciò che odii
negli altri.
D I S C O T E C A
Se un giorno ti manca la motivazione, vai in discoteca, resta lucido, non bere nulla.
Osserverai uomini che fingono sicurezza, spendono senza senso, atteggiandosi a bulli, fingendosi criminali.
Vedrai le ragazze e le donne che competono tra di loro per apparire e sentirai intorno a te un’illusione collettiva di felicità forzata.
Capirai che tu sei nato per essere diverso, che nessuno può decifrare la tua storia come fai tu, che in quel posto tu ti senti un pesce fuor d’acqua.
Se ti trovi in discoteca, senza bere, ti renderai conto che viviamo nell’era della mediocrità, dove ci sono persone che dicono di voler costruire il loro futuro, ma lo fanno sprecando il loro presente, scappando dai loro problemi, dalla loro realtà e dalla loro vita, perché attualmente fa schifo e preferiscono non viverla.
Per distinguerti, basta fare ciò che fa una persona intelligente: allontanati da tutto ciò che non è allineato con il tuo obiettivo.
da YouTube
O R G O G L I O S O D I T E S T E S S O
Non hai bisogno di provare niente,
sei già valido/a così come sei.
Anche con i tuoi difetti tu risplendi,
il tuo cuore è pieno di bontà
e tu stai facendo del tuo meglio:
questo è più che abbastanza.
Sii orgoglioso di te, oggi,
tu conti più di quello che pensi.
da YouTube